يمكن لأبناء الأجانب المقيمين بشكل قانوني في تركيا التسجيل في المدارس. أمامك ثلاثة خيارات رئيسية: المدرسة الحكومية المجانية باللغة التركية، والمدرسة الخاصة بالمنهج التركي مع ساعات أكثر للغات الأجنبية، والمدرسة الدولية الموجودة غالبًا في المدن الكبرى بتكلفة مرتفعة. يعتمد الاختيار الصحيح على عمر الطفل ومدة بقائكم في تركيا والميزانية.
النظام التعليمي التركي باختصار
التعليم الإلزامي في تركيا اثنا عشر عامًا على ثلاث مراحل كل منها أربع سنوات: الابتدائية (İlkokul) والإعدادية (Ortaokul) والثانوية (Lise)، إضافة إلى مرحلة ما قبل المدرسة. يبدأ العام الدراسي عادة في أواخر الصيف ويستمر حتى بداية الصيف التالي. وتخضع كل المدارس لوزارة التربية الوطنية (MEB).
المدارس الحكومية
- مجانية، ويتم التسجيل عادة حسب عنوان السكن.
- لغة التدريس التركية؛ يتأقلم الأطفال الصغار عادة خلال بضعة أشهر، لكن الأمر أصعب على المراهقين.
- تختلف الجودة كثيرًا من مدرسة إلى أخرى ومن حي إلى آخر.
المدارس الخاصة
- تتبع المنهج الرسمي التركي، مع صفوف أقل ازدحامًا وساعات أكثر للإنجليزية أو لغات أخرى.
- لها رسوم سنوية تختلف كثيرًا حسب المدينة والمدرسة؛ اسأل عن تكلفة النقل والطعام والزي بشكل منفصل.
- يقدّم بعضها دروس تقوية في التركية للطلاب الأجانب.
المدارس الدولية
- توجد غالبًا في إسطنبول وأنقرة، وبعدد أقل في مدن مثل إزمير وأنطاليا.
- التدريس عادة بالإنجليزية أو بلغة بلد آخر وبمناهج دولية.
- هي الخيار الأغلى ومقاعدها محدودة؛ ابدأ مبكرًا.
- بعضها لا يقبل إلا حاملي الجوازات الأجنبية. إذا حصل ابنك على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار، فاسأل قبل التسجيل إن كان ذلك يؤثر في القبول.
إذا كانت المدرسة مهمة لك فتحقق من المدارس القريبة قبل شراء المنزل. تناولنا هذا أيضًا في دليل أحياء إسطنبول.
اللغة التركية والدعم اللغوي
- إذا كان ابنك سيدرس في مدرسة حكومية أو خاصة تركية، فبضعة أشهر من دروس التركية قبل بدء العام تساعد كثيرًا.
- تقدّم بعض المدارس ومراكز التعليم الشعبي (Halk Eğitim Merkezi) دروس تركية للأجانب.
- للمراهقين الذين بقيت لهم سنوات قليلة حتى التخرج، فكّر بجدية في مدرسة دولية أو ثنائية اللغة.
مستندات التسجيل
- بطاقة الإقامة أو رقم الهوية الأجنبي (الذي يبدأ بـ 99)
- جواز سفر الطالب والوالدين
- الشهادات المدرسية لآخر عام مع ترجمة رسمية والتصديق اللازم
- عند الحاجة: شهادة المعادلة (Denklik) من مديرية التربية
- وثيقة العنوان، وأحيانًا بطاقة التطعيم
للمدرسة الحكومية تبدأ عادة من مدرسة الحي أو مديرية التربية في المنطقة (İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü). اسأل عن القائمة الدقيقة قبل السفر، فتصديق الشهادات المدرسية أسهل في بلدك.
الجامعة باختصار
في تركيا جامعات حكومية وخاصة (Vakıf) كثيرة، ويقدّم كثير منها برامج بالإنجليزية. يلتحق الطلاب الأجانب عادة عبر حصة الطلاب الدوليين، بامتحان أو شروط قبول خاصة بكل جامعة. قد تختلف قواعد القبول لمزدوجي الجنسية ولمن حصلوا حديثًا على الجنسية التركية؛ اسأل عن شروط كل جامعة قبل التخطيط.
الخطوة التالية
يرتبط تسجيل المدرسة بالإقامة والعنوان المسجل، لذا فترتيب الخطوات مهم. راجع دليل الإقامة العقارية وقائمة الانتقال. ويمكن لمستشاري روزن أيضًا مراجعة المسافة إلى مدارس الحي معك عند اختيار العقار.
المعلومات محدّثة حتى نوفمبر 2026. قد تتغير قواعد التسجيل والقبول؛ تحقق مع المدرسة أو مديرية التربية قبل البدء.
